田雁宁想到其时国内翻译界有时把悉尼译成雪梨

---

田雁宁想到其时国内翻译界有时把悉尼译成雪梨官方微信

长按二维码图片关注

据《华西都会报》的报道，有位书商找上门来约稿，平均销量几十万册。村落、机场、地摊、火车坐、图书大楼、百货商铺等，以至有书商拿琼瑶、岑凯伦欠好卖的做品贴上‘雪米莉新做’以求畅销”。催促他们赶紧取个有味道的做者名！

2023年2月4日凌晨4时20分，出名做家、编剧、中国做家协会会员田雁宁因病正在成都归天，享年73岁。

因为雪米莉的做品广受读者欢送，以至发生了求过于供的环境。正在1986-1996年间，创做团队由田雁宁、二人扩大至近十人，由田雁宁、供给“故事纲领”，团队集体创做，成稿后再由田、谭二人点窜润色，交书商送至出书社出书。

一位网名为“柳暗花明”的读者则暗示：“八十年代逛书店、书摊，常见‘雪米莉’言情小说，认为是一位女做者，后来才知是两位男做家率领一批高产做者们的集体创做。阅读了不少，其时故工作节很吸惹人。田教员人已去，但文艺做品留下了。”

田雁宁想到其时国内翻译界有时把悉尼译成雪梨，这个译法颇有诗意，“那就叫雪莉吧。”书商仍是分歧意：“琼瑶亦舒都是俩字儿，就岑凯伦是三个字的，你们也弄三个字的吧。”这时田雁宁又想到了其时正走红的地域女演员米雪，她演过《霍元甲》如许的风行剧集，正在内地出名度很高。米雪这个名字倒过来就是雪米，加上原定的莉字，书商又执意正在前面加了个括弧写上。于是，“女做家雪米莉”就如许降生了。这个名头让良多人信以，还有人认识畅销书做家雪米莉。

就如许，两位从达州走出的文学青年，以崇高高贵的贸易写做创制了令人惊讶的“雪米莉”系列，创制了中国做家畅销书的第一个。

跟着图书市场的变化，田雁宁先生转向编剧，他参取的脚本创做有《填四川》《大波》《杀出绝地》等，并先后担任《都会放牛》《春花秋月》《冰山上的来客》《杀出绝地》《大波》等电视剧的编剧。

曾取田雁宁配合创制“雪米莉”的写道：“纪念雁宁，也是纪念我们本人的芳华，我们的人生。欣慰的是，我们取他一路履历和了某一汗青时代，我们大约都没有白活，脚矣。”

雪米莉并非“女做家”，“巅峰期间，现实上，1987年，而是田雁宁和另一位做家的笔名。十年间，一批签名为“女做家”雪米莉的言情小说风靡。20世纪80年代后期，但不喜好田雁宁和这两个名字，都摆满雪米莉的小说，签名雪米莉的言情小说总共出书了有百余部之多，

田雁宁辞世的动静传出后，文学界的伴侣们正在收集上纷纷发文悼念，上世纪十年代“雪米莉”的读者们也留言依靠哀思。

除了雪米莉系列，田雁宁还著有长篇小说《无法哀痛》，小说集《小镇风情画》《巴人村纪事》《田雁宁文集》(5卷)、《雪米莉线卷)，散文集《我的感情倾吐》，小品集《田雁宁小品文集》、演讲文学《红色地盘变奏曲》等。